Traduction de «kaarten `gratis begeleider » (Néerlandais → Français) :

Sinds 2006 gaf de NMBS 6 177 kaarten “Gratis Begeleider” uit:
Depuis 2006, la SNCB a édité 6 177 cartes ‘Accompagnateur gratuit” :

De kaarten “Gratis Begeleider” worden afgegeven voor 10 jaar (bij een definitieve invaliditeit) of voor een beperkte termijn, indien het attest hiervan melding maakt.
Les cartes ‘Accompagnateur gratuit’ sont valables 10 ans (pour une invalidité définitive) ou pendant une durée limitée, en fonction de ce qui est stipulé sur l’attestation.

Inmiddels heeft ook De Lijn zijn vroegere kaarten voor « gratis begeleider » vernieuwd.
Entre-temps la société De Lijn a elle aussi procédé au renouvellement de ses anciennes cartes pour « accompagnateur gratuit ».

Overigens heeft de NMBS net aan de FOD Mobiliteit en Vervoer een studie overhandigd over de versoepeling van de toekenningsvoorwaarden van de kaarten `gratis begeleider', conform artikel 47 van het beheerscontract tussen de staat en de NMBS.
D'ailleurs, la SNCB vient de remettre au SPF Mobilité et Transports une étude sur l'assouplissement des conditions d'attribution des cartes « Accompagnateur gratuit », conformément à l'article 47 du contrat de gestion passé entre l'État et la SNCB.